‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้ว
‎ท่านค้นพบเพนิซิลลินของตนเอง
‎ไม่มีผู้หญิงหน้าไหนพูดกับข้าแบบนั้น
‎ท่านทำอะไรลงไป
‎หยุด!
‎โรเจอร์ คุณพูดแล้ว
‎ไม่ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า ‎หรือแม้ว่าเสียงของผมไม่เหมือนเดิม
‎ผมจะร้องเพลงให้คุณฟังตลอดไป
‎การค้าวิสกี้ของสามีข้าแทบจะไม่ทำกำไร
‎แต่หุ้นส่วนสักคนที่มีเส้นสายดี...
‎คุณบอนเน็ตจะนัดพบ ‎คุณอเล็กซานเดอร์ มัลคอมเป็นการส่วนตัว
‎เขาเป็นพ่อค้าวิสกี้คุณภาพดีที่สุดในแคโรไลนา
‎คนของเจ้าจากไปเพราะเจ้า ‎ทำลายความไว้ใจของพวกเขา
‎ข้ามอบตำแหน่งผู้กองให้เจ้า ‎โดยไม่มีเวลาเตรียมความพร้อม
‎- หรือสอนเจ้าว่าคำนั้นหมายถึงอะไร ‎- เขาไม่เชื่อมั่นในตัวผม
‎(ปีศาจและวีรบุรุษ)
‎เสียงหัวใจเต้นแข็งแรงดี
‎เด็กอยู่ในตำแหน่งเหมาะเจาะด้วย
‎คลอดได้ทุกเมื่อแล้ว
‎แต่หลังจากมีลูกแล้วสองคน
‎เจ้าอาจคลอดเด็กคนนี้ได้ด้วยตนเอง
‎คงอย่างนั้น
‎แต่ถ้าท่านอยู่ด้วย ข้าจะอุ่นใจกว่า
‎ไม่ใช่เพราะท่านเป็นหมอของข้าเท่านั้น
‎แต่การมีท่านอยู่ข้างๆ เหมือน...
‎ข้ามีแม่อยู่ด้วย
‎เวลาล่วงเลยผ่านแปรเปลี่ยนได้หลายทิศทาง
‎สีสันของชีวิตเราแปรผันอยู่เสมอ
‎สีเขียวสดของฤดูร้อน ‎จางลงภายใต้ผืนฟ้าที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
‎แทนที่ด้วยโทนสีน้ำตาลเข้มของฤดูใบไม้ร่วง
‎สีน้ำตาลของฤดูเก็บเกี่ยว
‎และเฉดสีม่วงครามของต้นคราม
‎พ่อ
‎บ้าฉิบ
‎อะไรคะ มีอะไร
‎ตัวอะไรไม่รู้ต่อยผมน่ะ
‎เจ้าตัวลามกที่คุณมีอยู่ตรงนั้นแน่เลย
‎อยากให้ฉันสยบมันมั้ย
‎คุณนี่ซาดิสต์
‎คุณต้องได้มาจากพ่อแน่ๆ
‎บ้าฉิบ
‎นี่คือคำใหม่ที่พูดได้เหรอ
‎น่าจะต้องได้มาจากพ่อของเขาแน่ๆ
‎อาหารเช้ามั้ย
‎เอาค่ะ ขอไข่นะคะ
‎และฉันคิดว่าเจมมี่ควรไปหาลิซซี่หลังอาหารเช้า
‎บรี โรเจอร์ แม็ก อยู่หรือเปล่า
‎เราจะไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ
‎มาแล้วค่ะ
‎ลุกเร็ว
‎ไม่ได้
‎- เข้ามาสิคะ ‎- ไม่มีเวลาโอ้เอ้
‎โจไซยาห์พบร่องรอยฝูงสัตว์ทางตะวันตกของ...
‎เทือกเขา
‎สัตว์ก็หมายถึงอาหาร
‎เราจะมีอาหารกินไปตลอดฤดูหนาว
‎พ่ออยากได้คนแม่นปืนช่วย
‎วันนี้หนูมีนัดย้อมผ้า
‎และหนูก็ตั้งตารอมากด้วยค่ะ ‎โรเจอร์จะไปกับพ่อนะ
‎ถ้าเจ้ายินดี โรเจอร์ แม็ก
‎ข้าต้องการคนแข็งแรงและ...
‎เจ้าเป็นคนแข็งแรง
‎ข้าจะรอข้างนอก
‎นั่นไง
‎ดีมาก เจ้าหนู
‎เจ้าตัวนี้ไม่ใช่กวางเอลก์ พวกมันมีเขาสูงกว่านี้
‎- แล้วมันจะเป็นอะไรครับ ผู้พัน ‎- ลมกำลังพัดจากตะวันตก
‎เราจะลงไปที่ตีนเขา มันจะไม่ได้กลิ่นเรา
‎กระจายกำลัง
‎ข้ากับโรเจอร์ แม็กจะเข้าด้านหลัง ‎ไล่ต้อนมันไปหาพวกเจ้า
‎เราจะเอาเท่าที่เอาได้
‎เอาม้าไป ทำตามที่ตกลงกัน
‎เจอกันที่เทือกเขา
‎- เมื่อใกล้ย่ำค่ำ ‎- ตกลง
‎ข้าไม่ได้เก่งการแกะรอย
‎แต่ข้าเคยเหยียบของพวกนี้มาเยอะ ‎พอจะรู้ว่าเป็นขี้วัว
‎ข้าหวังว่าเราไม่ได้กำลังล่าวัวนะ
‎ไม่จริงน่า
‎มีวัวแค่สามตัวบนเทือกเขา นี่ไม่ใช่พวกมัน
‎ยังอุ่นอยู่
‎พระเจ้าช่วย
‎ไป ข้าต้องเติมกระสุน
‎งู
‎ไอ้ตัวร้ายมันกัดขาของข้า
‎มานั่งก่อน ดูแผลหน่อย
‎แผลอยู่ตรงไหน
‎ข้าคิดว่างูพิษ
‎ข้าต้องกรีดเนื้อไล่พิษ
‎และดูดเลือดออกมา
‎เดี๋ยว
‎แคลร์ทำแบบนี้...
‎ก่อนที่นางจะเฉือนเนื้อใคร
‎เอาละ งั้นเริ่มได้
‎อีกที เร็ว ให้ตายสิ
‎พอแล้ว เจ้าจะดูดเลือดข้าหมดตัว
‎ข้าทำให้แผลยิ่งแย่กว่างูทำ
‎ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย ท่านเดินไหวมั้ย
‎ไปตามคนอื่นมา
‎อากาศดีเหมาะย้อมผ้าจริงๆ ให้ตาย
‎ข้าอยากให้เจ้าพูดถึงแค่ย้อมผ้าก็พอ ลิซซี่
‎- เจ้าพูดเป็นลางร้าย ‎- ใช่
‎แม่รู้มาตลอดหรือเปล่าคะว่าอยากเป็นหมอ
‎แม่ไม่เคยยอมให้ตัวเองฝันถึงอาชีพนั้นหรอกจ้ะ
‎สมัยแม่อายุเท่าลูก ผู้หญิงทำอาชีพนี้ไม่ได้ง่ายๆ
‎แม่หวังได้เต็มที่ก็คือเป็นพยาบาล
‎แต่หลังจากนั้นดูเหมือนแม่แน่วแน่จะเป็นหมอนะคะ
‎แม่ต้องมุ่งมั่น
‎ไม่มีใครจะเปิดโอกาสนั้นให้แม่
‎แต่ถ้าเราโชคดีพอจะรู้ว่า ‎เราเกิดมาเพื่อทำอะไร...
‎แล้วถ้าเราไม่รู้ล่ะคะ
‎หรือถ้าเรารู้แต่ทำไม่ได้จริงๆ ล่ะ
‎แต่สำหรับคนส่วนใหญ่
‎ชีวิตที่พวกเขาค้นหามักจะเป็นชีวิตที่อยู่ตรงหน้า
‎แล้วเรื่องนี้เกี่ยวกับโรเจอร์...
‎หรือเรื่องลูก
‎ทั้งคู่ค่ะ
‎เราเคยคุยกันเรื่องจะสอนหนังสือที่เทือกเขานี้
‎มันทำให้หนูยิ่งคิดถึงการที่ ‎หนูเอาความรู้มาใช้งานที่นี่ไม่ได้
‎บางครั้ง แม่เป็นหมอ ผู้รักษา บางครั้งก็แม่มด
‎แต่แม่ไม่กลัวหรอกว่าพวกเขาเรียกแม่ว่าอะไร
‎เพราะแม่เกิดมาทำสิ่งนี้
‎และแม่จะทำไปจนตาย
‎ถ้าแม่สูญเสียลูก
‎หรือเจมี่
‎ชีวิตของแม่คงไม่สมบูรณ์
‎แต่แม่จะมีสิ่งนั้นเหลือติดตัวตลอดไป
‎ลูกคือวิศวกร บรี
‎และไม่ว่าคนที่นี่เรียกอาชีพนี้ว่าอะไร
‎ลูกแค่ต้องหาทางทำอาชีพนั้น
‎แล้วพ่อล่ะคะ พ่อรู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร
‎เขารู้
‎เจ้าของที่ดินเหรอ
‎เรียกแบบนั้นหรือเปล่าคะ ‎พ่อพอใจกับอาชีพนั้นไหม
‎เจ้าของที่ดิน
‎สามี
‎พ่อ
‎เป็นงานใหญ่ทั้งนั้น
‎อดทนไว้
‎ถ้าเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับยุคสมัยของเรา
‎โรเจอร์จะหาเป้าหมายเจอแน่
‎ลูกก็ด้วย
‎พวกเขากลับมาแล้ว
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ไม่มีโชค
‎ไม่ได้อะไรเลยเหรอ
‎เราตามควายฝูงเล็กๆ ไป
‎แต่พวกมันย้ายที่เร็วกว่าที่เราคิดไว้
‎น้าเจมี่เจออะไรระหว่างทางกลับมาหรือเปล่า
‎เปล่า พวกเขายังไม่กลับเลย
‎เรานึกว่าพวกเขาอยู่กับเจ้า
‎พวกเจ้าไปไกลแค่ไหน
‎ไปอีกฟากของเทือกเขา เกือบสุดเขตแดน
‎เราแยกกันล่า เขาบอกให้เรา ‎มาพบกันที่นี่เมื่อใกล้ย่ำค่ำ
‎บางทีนายท่านอาจตัดสินใจตั้งแคมป์ก็ได้
‎ก็ยุติธรรมดี
‎ไม่เจอใครเลยสินะ
‎ไม่เลย
‎แต่บางทีพวกเขาจะเห็นควันจากกองไฟนี้
‎ท่านเป็นไงบ้าง
‎ก็ดี
‎- พอไหว ‎- ท่านแน่ใจนะ
‎นิ้วของข้ารู้สึกเหมือนโดนเข็มแทง
‎ส่วนปากก็ชาๆ
‎เจ้าว่าปกติหรือเปล่า
‎ท่านดื่มวิสกี้มากไปหรือเปล่า
‎เปล่า ข้าว่าข้าอาจต้องการใช้มันอีก
‎คนในยุคของเจ้าทำยังไงถ้าโดนงูกัด
‎พวกเขาจะฉีดสิ่งที่เรียกว่า ‎พิษล้างพิษเข้าเส้นเลือด
‎เอาพิษงูไปสู้กันเองเหรอ
‎ประมาณนั้น
‎นี่ครับ
‎พักสักหน่อย เราจะกลับเมื่อฟ้าสาง
‎โรเจอร์
‎ผมอยู่นี่
‎เจ้ารู้จักพิธีรับศีลครั้งสุดท้ายมั้ย
‎ไม่ครับ
‎ยังไงท่านก็ไม่ต้องทำหรอก ท่านจะไม่ตาย
‎เราทั้งคู่ได้อ่านแถลงมรณกรรมนั้น
‎ใช่ ตัวข้าจะลุกเป็นไฟ แต่ว่า...
‎ข้ากลัวว่าตอนนี้ข้าเริ่มตัวร้อน โรเจอร์ แม็ก
‎ข้ารู้บทสวดปลอบใจคนป่วย
‎และก่อนที่ท่านจะถาม เปล่า มันไม่ใช่ภาษาละติน
‎พยายามพักสักหน่อย
‎โรเจอร์
‎เจ้าต้องฆ่าสตีเฟน บอนเน็ต
‎ถ้าข้าทำไม่ได้ เจ้าต้องทำ
‎เขายังไม่ตาย
‎ข้ารู้
‎บริแอนนาได้ยินท่านกับลอร์ดจอห์นพูดในงานแต่ง
‎มีชายคนหนึ่ง
‎ฟิลลิป ไวลีย์ เขาติดหนี้ข้า
‎เขาติดต่อบอนเน็ตให้ลักลอบขนวิสกี้ให้ข้า
‎ถ้าบอนเน็ตยอมมาตามนัด
‎ลอร์ดจอห์นรู้รายละเอียด
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าเอาชีวิตคนได้หรือเปล่า
‎แม้แต่คนที่ทำสิ่งที่บอนเน็ตทำ
‎เจ้าต้องทำให้ได้
‎ถ้าข้าทำไม่ได้ เจ้าต้องทำ
‎แคลร์เคยบอกข้าว่าพ่อของเจ้า เจเรไมอาห์
‎ร่วมรบในสงครามใหญ่ครั้งที่สอง
‎เจ้าคงต้องรบด้วยแล้วถ้าอายุถึงเกณฑ์
‎ใช่ ข้าคิดว่าอย่างนั้น แต่มันไม่เหมือนกัน
‎เมื่อมีคนยืนตรงหน้าเรา ‎คนที่มีเลือดเนื้อ มีแววตาหวาดกลัว
‎บอนเน็ตเคยอยู่ตรงหน้าข้าครั้งหนึ่ง
‎ข้าช่วยชีวิตของเขาจากตะแลงแกง
‎เขาฆ่าสหายของข้า
‎ทำร้ายเมียของข้า
‎และบรี เขา...
‎ถ้าข้าไม่ช่วยเขาไว้...
‎แต่ท่านช่วยไปแล้ว
‎มันจบแล้ว ท่านเปลี่ยนอดีตไม่ได้
‎บางทีนี่คือการไถ่บาปของข้า
‎โชคร้ายสำหรับเจ้า
‎ลูกชายต้องชดใช้บาปแทนพ่อ
‎เพราะข้าทำผิดพลาด
‎เจ้าต้องทำสิ่งนี้
‎เวลานี้ไม่เหมาะจะถกปรัชญาเอาซะเลย
‎เจ้าไม่ควรผัดวันประกันพรุ่ง
‎แถมเจ้าเป็นครูสอนมหาวิทยาลัย
‎หรืออะไรที่ทุกคนคอยบอกข้านั่นแหละ
‎ถ้าข้าจะตายในคืนนี้ โรเจอร์ แม็ก
‎สัญญากับข้าว่าเจ้าจะดูแลแคลร์และเทือกเขา
‎เหลวไหลน่า
‎เราไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนี้หรอก ‎เพราะท่านจะรอด
‎หนทางนี้อันตรายนะ
‎การอาฆาตแค้น
‎โจคัสตาทำพินัยกรรมยกริเวอร์รันให้ลูกของเจ้า
‎บอนเน็ตเปิดสงครามกับเราแล้ว
‎เรากำลังปกป้องครอบครัว
‎ความเชื่อของเรา
‎คนรุ่นต่อจากเรา
‎หนูเจมมี่
‎ข้ามีเหตุผลให้เชื่อว่าบอนเน็ต ‎จะพยายามอ้างสิทธิเป็นพ่อของลูกเจ้า
‎มันจะหาพยานจากโรงแรมมายืนยัน
‎ว่าบรีเต็มใจนอนกับมัน
‎เพื่อแลกกับแหวนเงิน
‎"แต่ถ้าใครล่วงเกินมนุษย์ตัวน้อย ‎ที่ศรัทธาในตัวเรา
‎เอาหินโม่ผูกคอคนผู้นั้น
‎แล้วถ่วงเขาลงทะเลลึกจะดีกว่า"
‎แมทธิว บท 18 ข้อ 3
‎ข้อ 6
‎ความผิดของบอนเน็ตอภัยให้ไม่ได้
‎เราควรกำจัดเขาให้พ้นจากโลกนี้ดีกว่า
‎เพื่อที่เขาจะทำร้ายใครไม่ได้อีก
‎มีเส้นแบ่งบางๆ ระหว่างปีศาจและวีรบุรุษ
‎เจ้าอยู่ที่นี่
‎เพราะความรักที่เจ้ามีต่อบรี
‎บรีคงไม่รอดแล้วถ้าข้ากับแคลร์ ‎ไม่ได้เปลี่ยนแปลงหลายสิ่ง
‎ถึงแม้ข้าโทษเจ้าที่ไม่เต็มใจจะกลับมา
‎ข้าก็ดีใจที่เจ้าอยู่ที่นี่
‎ข้าต้องศรัทธาต่อพระประสงค์ของพระองค์
‎ถ้าท่านอยากให้ข้าปะทะกับบอนเน็ต
‎ท่านจะต้องสอนวิชาต่อสู้ให้ข้า
‎โรเจอร์ แม็ก
‎ข้าจะสอนแน่
‎ถ้าข้ารอด
‎นี่อะไรกัน
‎เตียงของโพรครัสเทสเหรอ
‎มันอาจแย่กว่า
‎อาจเป็นเรือของแครอนก็ได้
‎ถ้าข้าลงนรก
‎ข้าดีใจที่เจ้าจะมากับข้า
‎แต่ยังดีที่ท่านหลงเหลืออารมณ์ขัน
‎ข้าไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าข้ากำลังไปทางไหน
‎หยุด
‎ผิดเหรอ
‎ไม่มีอะไร... ถูกตั้งแต่แรกแล้ว
‎มองข้างบนสิ โรเจอร์ แม็ก
‎ลมกำลังพัดจากตะวันตก
‎ตามลมไปก็จะถึงบ้าน
‎ถ้าข้าตาย
‎แคลร์ต้องไปจากที่นี่
‎ส่งนางไปให้ได้
‎พวกเจ้าทุกคนควรจากไป
‎ถ้าลูกเจ้าผ่านศิลาไปได้
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัย ถ้าไม่มีข้า
‎บอกบรีว่าข้าดีใจที่เจอนาง
‎มอบ...
‎ดาบของข้าให้ลูกเจ้า
‎บอกแคลร์ว่า...
‎ข้าตั้งใจแบบนั้น
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ลูกร้องขอท่านสุดใจ
‎พระองค์จงได้ยินเสียงลูก ‎อย่าปล่อยให้ชายผู้นี้ตาย
‎ขอพระองค์ทรงเมตตา
‎โรเจอร์!
‎น้าเจมี่!
‎โรเจอร์!
‎น้าเจมี่!
‎โรเจอร์!
‎- โรเจอร์! ‎- ฮัลโหล!
‎ทางนี้!
‎น้าเจมี่!
‎โรเจอร์!
‎ทางนี้ มาเร็ว!
‎โรลโล่
‎โรเจอร์!
‎เขาถูกงูกัด
‎พาเขาขึ้นม้า
‎ข้าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
‎อย่าบอกนะว่ายุคของเจ้าไม่มีงู
‎มี แต่ว่า...
‎ปกติเราจะไม่เรียกหมอผ่าตัดหรอกเวลาโดนงูกัด
‎ที่ข้าเคยเห็นใกล้เคียงแบบนี้ ‎คือคนไข้โดนงูจงอางกัด
‎เพื่อนของข้าชวนข้าไปดูการผ่าศพ
‎ผ่าศพเหรอ
‎แบบที่เจ้าทำกับลีธ ฟาร์ริช
‎ท่านดูเหมือนโดนย่างบนเตา
‎เจ้าควรหัดปลอบใจคนป่วยให้ดีกว่านี้ คนอังกฤษ
‎บรี ลูกอยู่กับพ่อนะ
‎มาร์ซาลี
‎ท่านจะทำยังไง ท่านมียารักษาเขามั้ย
‎ข้าต้องวานเจ้าให้ระดมทุกคนไปเก็บหนอน
‎เอามากินเนื้อตาย มันจะช่วยป้องกันการติดเชื้อ
‎บอกข้า...
‎หนักใช่มั้ย
‎ใช่
‎- ท่านเฉือนเนื้อตายออกได้มั้ย ‎- ไม่ได้
‎พิษงูอยู่ในกระแสเลือด ‎ร่างกายของเขาจะต้องต่อต้าน
‎ข้าจะทำยาพอกจากหอมใหญ่ ‎ช่วยทำความสะอาดแผล
‎ข้าจะให้เขากินยาน้ำเพนิซิลลิน
‎แม้ข้าไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลแค่ไหน ‎ถ้าให้ยาชนิดกิน
‎บ้าจริง เข็มฉีดยาของท่านแตกแล้วนี่
‎โรเจอร์บอกว่าเจมี่อาเจียน ‎ดูเหมือนเขาหยุดอาเจียนแล้ว
‎ส่วนเฟอร์กัสบอกว่า ‎เขาล้อเลียนเตียงที่โรเจอร์ทำ
‎ทั้งหมดนั้นเป็นสัญญาณที่ดี
‎ใช่
‎แต่ถ้าขาของเขาตาย เราก็...
‎งั้น...
‎ข้าจะเรียกทุกคนในเทือกเขาไปเก็บหนอน
‎มี...
‎ใครได้ควายมาบ้าง
‎พ่อรู้ว่าพ่อยิงไปหนึ่งตัว
‎ไม่มีค่ะ
‎พวกเขากลับมามือเปล่า
‎โจไซยาห์ไม่ยอมเลิกโทษตัวเอง ‎ที่ปล่อยพวกมันหนีไป
‎ยาเพนิซิลลินค่ะ
‎ท่านโชคดีนะที่ไม่ต้องโดนฉีดยาที่ก้น
‎ดี
‎ชีวิตนี้ข้าโดนเจ้าฉีดยามากพอแล้ว
‎มีอะไรอีกมั้ยคะที่หนูช่วยได้
‎มาร์ซาลีรวบรวมคนไปเก็บหนอน
‎แม่แน่ใจว่านางคงอยากได้คนช่วย
‎รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย
‎ข้าคิดว่านะ แต่ว่า...
‎- ตอนนี้ข้าไม่แน่ใจเลย ‎- ทำไมคะ
‎ต่อเมื่อ...
‎เจ้าดุด่าข้าเหมือนไอ้งั่งนั่นแหละ ‎ที่ข้ารู้ว่าข้าจะไม่เป็นไร
‎เมื่อเจ้านุ่มนวลเหมือนนมแบบนี้
‎เจ้าไม่ได้ด่าข้าสักคำ
‎เจ้าไม่ได้ตำหนิข้าแม้แต่คำเดียว ‎ตั้งแต่ข้ากลับมา คนอังกฤษ
‎แบบนี้แสดงว่าข้ากำลังจะตายใช่มั้ย
‎ได้
‎เจ้าโง่ ไปเหยียบงูเสียได้
‎ทำไมท่านเดินไม่ระวัง
‎ระหว่างไล่ล่าเนื้อหนักเป็นพันปอนด์ ‎จะให้ข้าระวังยังไง
‎ท่านทำให้ข้ากลัวแทบตาย
‎เจ้าคิดว่าข้าไม่กลัวเหรอ
‎ท่านห้ามกลัว
‎เราต้องผลัดกันกลัวคราวละคน
‎และตอนนี้เป็นตาของข้า
‎ท่านคิดจะทำอะไร
‎ข้ารู้ว่าเจ้าคิดอะไรอยู่และข้าจะไม่ยอม
‎ข้าจะไม่ตาย ‎และข้าไม่อยากมีชีวิตด้วยขาข้างเดียว
‎ข้ากลัว
‎ข้าไม่อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่ว่า...
‎ถ้าให้เลือกระหว่างขาของท่าน
‎- กับชีวิตของท่าน... ‎- ไม่
‎เจมี่ ก็แค่อาจจะ
‎- ไม่มีวัน ‎- ได้
‎ส่งของสิ่งนั้นให้ข้าก็พอ แล้วข้าจะเอาไปเก็บ
‎คำพูด
‎- อะไรคะ ‎- คำสัญญา
‎ข้าอาจเป็นไข้และหมดสติ
‎ถ้าเจ้าตัดขาของข้า ข้าจะห้ามเจ้าไม่ได้
‎ถ้าท่านหมดสติ
‎งั้นข้าก็จะไม่มีทางเลือก
‎เจ้าอาจจะไม่มี
‎แต่ข้ามี
‎และข้าเลือกแล้ว
‎ไม่เจอเลย
‎ผมกำลังมองหาศพกระต่าย
‎เฮ้
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
‎มานี่
‎ผมแค่หวังว่าถ้าผมพาเขากลับมาหาแคลร์ทันเวลา
‎พ่อจะปลอดภัย
‎พ่อดื้อจะตาย เขาไม่ยอมแพ้หรอก
‎มีอะไรอีกมั้ยคะ
‎ถ้ากรณีเลวร้ายที่สุด ‎เขาอยากให้ผมไปหาคนชื่อไวลีย์
‎ไปทำไมคะ
‎แผนการที่เขาวางไว้ ‎ที่จะไปฆ่าสตีเฟน บอนเน็ต
‎พ่อของคุณคิดว่าบอนเน็ตน่าจะ ‎มีสิทธิ์แย่งเจมมี่ไปจากเรา
‎เขาทำร้ายฉันนะ
‎คนยุคนี้เห็นว่าเด็กเป็นหลักฐานว่า
‎คุณสมยอม
‎เพราะพระเจ้าคงไม่ยอมให้เด็กถือกำเนิด
‎จากการข่มขืน
‎คุณคือพ่อของเจมมี่
‎เราแต่งงานกันแล้ว กฎหมายไม่ปกป้องเราเหรอ
‎เราทำพิธีแต่งงานกันตามลำพัง
‎มีพยานเป็นร้อยร่วมงานแต่งของเรา ‎แต่ก็หลังเจมมี่เกิด
‎เราเป็นพ่อแม่ของเด็กตามกฎหมาย
‎ผมไม่คิดว่าคนแบบบอนเน็ตเคารพกฎหมาย
‎- พูดอะไรหน่อยสิ ‎- เราหาไอ้หนอนบ้านี่เถอะน่า
‎แถวนี้ไม่มีซากสัตว์
‎เจอแล้ว
‎ได้อีกหนึ่ง
‎อย่าโมโหสิจ๊ะ
‎อีกเดี๋ยวเราจะเข้าบ้าน ขอข้าเก็บผ้าเสร็จก่อน
‎อีกผืน...
‎แม่จ๋า!
‎แม่!
‎เฮ้ ทางนี้ มานี่
‎ตรงนี้
‎มาเร็ว ทางนี้ มาที่นี่ ตรงนี้
‎มาเร็ว ทางนี้!
‎มาเร็ว ตามฉันมา
‎ทางนี้ๆ มาเร็วๆ ทางนี้
‎มาสิ
‎บรี!
‎ท่านคิดอะไรอยู่นะ พระเจ้าช่วย
‎โจไซยาห์เจอเจ้าพวกนี้ในซาก...
‎ช่างเถอะ เราได้มาพอสมควร
‎นั่นแหละที่สำคัญ
‎ดีมาก ขอบใจจ้ะ
‎เป็นไงบ้างครับ
‎- ข้าจะต้องรอด ‎- ใช่ เจ้าพวกนี้ไม่ทำให้เจ็บแน่
‎พวกมันคงทำให้จั๊กจี้น่าดู
‎เขาช่างปลอบใจเก่งนะ
‎โรเจอร์ แม็กคนนี้
‎ขอความจริงค่ะ
‎เขาเอาชนะพิษงูได้
‎แต่แผลติดเชื้อที่ขาของเขา...
‎อาการหนัก
‎มันลึกเกินไปจนพวกหนอนไม่ช่วยอะไร
‎ถ้าแม่มีวิธีฉีดเพนิซิลลินเข้าเส้นเลือดได้ก็คง...
‎โรเจอร์ แม็ก
‎ครับ
‎ท่านต้องการอะไร
‎ข้าอยากหลับบนเตียงของตัวเอง
‎การเคลื่อนย้ายตัวท่าน ‎กลายเป็นกิจวัตรประจำวันแล้ว
‎พระเจ้า แค่คิดว่าจะต้องตัดขา
‎ก็ทำให้แม่จะบ้าตายแล้ว
‎เรารออีกหน่อยไม่ได้เหรอคะ ‎รอดูเผื่อหนอนช่วยได้
‎แต่ถ้าไม่มีอะไรดีขึ้น แม่ก็ไม่มีทางเลือก
‎เว้นแต่ว่าเขาให้แม่รับปากว่าจะไม่ตัดขา
‎อย่างน้อยพ่อจะรอดมาโกรธแม่นะ
‎เว้นแต่ว่าทุกครั้งที่เขาก้มมอง...
‎มันจะเตือนใจเขาตลอดว่า
‎แม่เป็นคนทำให้เขาเป็นแบบนั้น
‎เตือนใจว่าแม่ไม่รักษาสัญญา
‎มาช่วยหน่อย
‎มาเร็ว
‎- เจ้าจะพาเขาไปไหน ‎- ไปที่เตียงของเขา
‎ทำไม
‎ข้าอยากนอนเตียงของตัวเอง
‎แต่ท่านควรฟังน้าแคลร์นะ
‎อยู่ที่เดิม นางจะได้รักษาขาให้ท่าน
‎นางคิดว่าทางเดียวที่ทำได้
‎คือตัดมันทิ้ง
‎มาเร็ว
‎แล้วข้าจะมีประโยชน์อะไรเมื่อมีขาข้างเดียว
‎ท่านเคยพูดแบบนั้นกับพ่อของข้ามั้ย ‎หรือกับเฟอร์กัส
‎เฟอร์กัสน่ะ เขาเป็นแค่เด็กน้อยตอนที่เสียมือไป
‎แล้วมันต่างตรงไหน
‎เขากับพ่อของเจ้ากล้าหาญยิ่งกว่าข้านัก
‎หรือไม่ก็ไม่โอหัง ไม่ดื้อด้านเท่าท่าน
‎พวกเขาก็ยังเหมือนเดิม
‎ยังเป็นคนเดิม
‎มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ
‎พวกเขาเสียมือและขาในการรบ
‎การโดนงูกัดไม่เห็นเกี่ยวกับเกียรติยศตรงไหน
‎ข้าควรไปดีกว่า
‎ไม่ต้อง
‎อยู่นี่แหละ ข้าอยากให้มีคนได้ยิน
‎รู้มั้ย มีหลายครั้งสมัยเด็กที่ข้ารู้สึกผิด
‎ที่อยากได้ท่านเป็นพ่อของข้า
‎ข้าชื่นชมท่านมาก ‎ข้าหนีไปเอดินเบอระเพื่ออยู่กับท่าน
‎แต่ท่านพูดถูก
‎ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าพ่อของข้ากล้าหาญ ‎ทั้งตอนนั้นและตอนนี้
‎ข้าไม่เคยคิดว่าจะมีวันที่ข้า ‎เห็นท่านน่าสมเพช ท่านน้า
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ผม...
‎ผมจะไปดูว่ามีอะไรให้ทำนะ
‎ข้าต้องย้ายมาที่นี่ คนอังกฤษ เพราะว่า...
‎ข้าจะได้ไม่ต้องให้เจ้านอนในโรงผ่าตัด
‎หรือบนพื้น
‎เจ้าจะนอนกับข้า
‎มีอะไร
‎- ไม่มีอะไร ‎- เจ้าโกหกไม่เก่งเลย
‎เราแค่พูดเรื่องของเจ้าเท่านั้น ข้ากับโรเจอร์
‎บอกว่าคงน่าเสียดายถ้าเจ้าผละมาร์ซาลี
‎และอุตส่าห์เดินมาที่นี่เพื่อเยี่ยมน้าเจมี่
‎เพราะเขาเหนื่อยแล้ว
‎แต่ข้าอุตส่าห์เดินมาถึงที่นี่เพื่อเยี่ยมเขา
‎และข้าผละมาร์ซาลีมาแล้ว
‎ดังนั้นข้าจะไปเยี่ยมเขาเดี๋ยวเดียว
‎ข้าว่าเขาหลับแล้ว
‎- รอเยี่ยมเขาทีหลังก็ได้ ‎- นี่มันอะไรกัน
‎เขาอยู่ไหน
‎น้าแคลร์คิดว่านางคงต้องตัดขาถ้า...
‎ถ้าอาการหนักกว่านี้
‎ทำไมเจ้าไม่อยากให้ข้าพบเขา
‎เจ้าคิดว่าข้ารับไม่ได้เหรอ
‎ไม่ ข้ารู้ว่าเจ้ารับได้ แต่ว่า...
‎ข้าไม่แน่ใจว่าตัวเขาจะรับได้
‎เขาดื้อรั้น เขาไม่อยากเสียขาไป
‎เขาทำราวกับว่ามันเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด ‎ที่เกิดขึ้นได้กับชายคนหนึ่ง
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าสะเทือนใจ
‎แค่ทีเดียว เขาก็จะสบาย
‎อะไรนะ
‎ข้าเคยบอกเขาแบบนั้นตอนที่ข้าเสียมือ
‎ข้าบอกว่าข้าจะขอพึ่งเขา และเขาจะทำเพื่อข้า
‎เราตกลงกันไว้ ถ้าข้าเสียหูหรือมือไปในการรบ
‎ข้าแค่จะแกล้งเขา
‎สบายเหรอ
‎ข้าอยากให้มาร์ซาลีได้ยินนัก ดูซินางจะว่ายังไง
‎ข้าแน่ใจว่านางจะมีเรื่องพูดเยอะ ‎นางเห็นแล้วว่าอยู่กับข้าเป็นยังไง
‎รู้มั้ย...
‎ข้ากับมาร์ซาลีพยายามไม่คิดถึง ‎สิ่งที่เราขาด แต่คิดถึงสิ่งที่เรามี
‎เราทั้งคู่มีพ่อและน้า
‎เราควรอยู่เคียงข้างเมื่อเขาต้องการเรา
‎เราทำได้แค่นั้น
‎คนอังกฤษ
‎นอนข้างข้าสิ
‎ข้าอยู่ที่นี่
‎ท่านรู้สึกยังไง
‎เหมือนกองผ้าขี้ริ้วขึ้นรา
‎ที่กำลังมีหนอนชอนไช
‎ท่านจะหัวเราะแม้ใกล้ตายไม่ใช่เหรอ
‎เจ็บมากมั้ยคะ
‎ไม่
‎ข้าแค่เพลีย
‎ก็สมควร
‎แคลร์
‎อย่าทิ้งข้า
‎ข้าไม่มีวันทิ้งท่านได้
‎หนาวจัง
‎คนอังกฤษ
‎จับตัวข้า
‎จับตัวข้าไว้ก่อนข้าหลับ
‎เจมี่
‎เจมี่!
‎ไม่
‎ท่านอยู่กับข้านะ
‎ไม่
‎ไม่ ข้าอยู่นี่
‎ไม่ อย่าทิ้งข้า
‎ท่านจะไม่ทิ้งข้า
‎อยู่กับข้า
‎ข้าอยู่ตรงนี้แล้ว
‎นั่นแหละ ดี
‎เจ้ารักษาสัญญา
‎ตอนนี้ข้าจะถอนคำพูด
‎เมื่อถึงเวลา
‎ขอให้เจ้าตัดขาของข้า
‎ผมไม่รู้ว่าผมเอามันมาทำไมด้วยซ้ำ
‎ผมแค่รู้สึกว่ามันน่าจะจำเป็น
‎ผมคิดว่าบางทีถ้าแคลร์รู้ชนิดของงู คงช่วยได้
‎งี่เง่าจริงๆ
‎เดี๋ยวนะ
‎อย่าทิ้ง
‎ดมสิ
‎ได้กลิ่นมั้ย
‎ทีนี้อันนี้ เจ้าเก็บได้
‎แตะสิ แค่อันนี้นะ เก็บได้
‎- เก็บเลย ‎- เฟอร์กัส
‎- ดี ‎- เฟอร์กัส!
‎มีอะไร
‎- ข้าจะไปตามหมอตำแย ‎- ไม่มีเวลาแล้ว
‎เด็กคนนี้ไม่รอแล้ว
‎ท่านห้ามไปไหนทั้งนั้น!
‎ข้าอยู่นี่แล้ว
‎นี่ค่ะ
‎ทุกคนหายหัวไปไหนนะ
‎ข้าต้องการคนช่วยมากกว่านี้
‎เมื่อเสร็จแล้ว เอาขาไปฝังด้วย
‎แต่ห้ามบอกข้าว่าฝังที่ไหน
‎ข้าขอโทษ ท่านน้า ข้าไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
‎เจ้าตั้งใจสิ
‎เจ้าหมายความตามนั้น
‎เจ้าพูดถูก
‎ไม่เป็นไร
‎ข้าพร้อมแล้ว
‎ข้าคิดว่านะ
‎ถ้าท่านอยากสวดมนต์
‎ตอนนี้ก็คงเหมาะแล้ว
‎ท่านจะต้องการสิ่งนี้
‎รอเดี๋ยว!
‎แม่รู้มั้ยว่าพวกงูพิษน่ะ ‎มีลักษณะวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยม
‎เขี้ยวงูเชื่อมต่อกับต่อมน้ำพิษในกระพุ้งแก้มค่ะ
‎เวลางูฝังเขี้ยวลงไป กล้ามเนื้อ ‎ที่กระพุ้งแก้มรีดพิษออกจากต่อม
‎ให้ไหลลงไปที่เขี้ยวและเข้าตัวเหยื่อ
‎อะไรนะ
‎แม่คะ เขี้ยวงูมันกลวง
‎พระเจ้าช่วย ลูกทำหลอดฉีดยาได้
‎งูตัวเดิมที่กัดข้าเหรอ
‎มันยุติธรรมดี
‎เตรียมใจนะคะ
‎เป็นงานวิศวกรรมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
‎ข้าขอโทษจริงๆ ที่พลาดไม่ได้ต้อนรับเจ้า
‎แต่ข้ามีความสุขมากเลยที่เจ้าแข็งแรงปลอดภัย
‎เราจะเรียกเธอว่าเฟลิซิตี้
‎ชื่อไพเราะ
‎ข้าอยากรอให้แน่ใจว่าท่านปลอดภัยดีก่อนที่ข้า...
‎ก็ข้าอยากบอกว่าท่านรอดตายแล้ว
‎ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเป็นพวกชอบโอ้อวด...
‎อาจารย์
‎ข้าจะไม่ยอมพลาดโอกาสนี้หรอก
‎ข้าอาจไม่มีโอกาสอีก
‎ข้าอยากให้เจ้ารู้
‎เจ้าไม่ต้อง...
‎แบกภาระ...
‎ทำตามคำขอก่อนตายของข้าอีก
‎ข้ารู้
‎แต่ข้ายังอยากไปโกดังของไวลีย์กับท่าน
‎ข้าอยากอยู่ด้วยเมื่อท่าน...
‎พบสตีเฟน บอนเน็ต
‎ท่านคิดจะตายจากข้าใช่มั้ย
‎ท่านถึงได้ให้โรเจอร์กับเอียนพาท่านมาที่นี่
‎มันไม่น่าจะลำบากอะไร
‎การมีชีวิตอยู่ยากกว่า
‎- เจมี่ ‎- แต่ ใช่
‎ข้าคงคิดพร้อมจะตายจริงๆ แต่ว่า...
‎ข้าคิดแบบนั้นก่อนข้าตัดสินใจเลือก
‎เมื่อข้ารู้ตัวว่า
‎หัวใจของข้ากำลังเต้นช้าลง
‎ความเจ็บปวดเริ่มหายไป
‎ไข้จางหายไปจากกายและใจ ‎เหลือแต่ความคิดแจ่มชัด
‎ข้าเห็น...
‎เห็นอะไรคะ
‎มันไม่เชิงเป็นประตู เหมือนจะเป็น...
‎ทางผ่านอะไรสักอย่าง
‎ซึ่งข้าเดินผ่านได้ถ้าข้าอยากไป
‎แล้วข้าอยากไปจริงๆ
‎ข้ารู้ว่าข้าทิ้งอะไรไว้ด้วย
‎ข้ารู้ในตอนนั้นเองว่า
‎ข้ามีทางเลือก
‎เดินหน้า
‎หรือย้อนกลับ
‎ตอนนั้นเองที่ท่านขอให้ข้าจับตัวท่าน
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นสิ่งเดียวที่พาข้ากลับมาได้
‎แล้วทำไมท่านเลือกจะอยู่ต่อล่ะ
‎เพราะเจ้าต้องการข้า
‎แต่ไม่ใช่เพราะท่านรักข้า
‎ไม่ว่าข้าตาย
‎หรือเจ้าตาย
‎ไม่ว่าเราอยู่ด้วยกันหรือแยกจาก
‎ข้าจะรักเจ้าเสมอ
‎สงครามใกล้เข้ามาแล้ว
‎พระเจ้าสร้างข้าเป็นแบบนี้ ‎พระองค์มอบภาระแก่ข้า
‎และข้าต้องทำ
‎ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร
‎แต่ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไร
‎เจมส์ เฟรเซอร์
‎ท่านเลือกถูกแล้ว
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล